|
|
| La canzone Links 2-3-4 è stata creata come risposta alle voci secondo cui i Rammstein fossero un gruppo dalle ispirazioni nazi-fasciste. Per quanto riguarda le orientazioni politiche, infatti, il gruppo è dichiaratamente di sinistra e questo brano lo dimostra una volta per tutte. Vi fornisco subito la traduzione italiana.
Si possono spezzare i cuori
possono parlare i cuori
si possono torturare i cuori
si possono rubare i cuori
Vogliono il mio cuore nella zona destra
ma poi guardo in basso
là batte a sinistra
Possono i cuori cantare
può un cuore scoppiare
possono i cuori essere puri
può un cuore essere di pietra
Vogliono il mio cuore nella zona destra
ma poi guardo in basso
là batte a sinistra
sinistra due tre quattro*
Si può domare ai cuori
(si può) portare un bambino sotto di loro
si può darlo via
(si può) pensare con il cuore
Vogliono il mio cuore nella zona destra
ma poi guardo in basso
là batte nel petto sinistro
gli invidiosi l’hanno conosciuto male
sinistra due tre quattro
*Sinistra due tre quattro è un canto militare usato mentre si marcia. Zwo si usa spesso al posto di zwei per non fare confusione con drei. Negli ambienti militari si preferisce zwo, quindi la scelta appare coerente con il tema della canzone.
|
| | |
