^Lorenzo^ |
|
| Il ferrarese è un dialetto di tipo gallo-italico della lingua emiliano-romagnola parlato nella provincia di Ferrara e nella Transpadana ferrarese. È abbastanza simile ad altri dialetti dell'emiliano sia nel lessico che nella forma. Alcune caratteristiche comuni di questi dialetti sono la posizione della negazione all'interno della frase, che occupa l'ultimo posto in caso negazione del verbo (a n'ag ved brisa = "non ci vedo"), oppure che precede il sostantivo (an ghè brisa pan = "non c'è pane"), ("al n'è brisa un gran quel = "non è niente di buono, niente di eccezionale"). A causa della sua posizione geografica, Ferrara ha subito diversi influssi linguistici dal Veneto che ne hanno modificato la pronuncia. Le differenze di pronuncia sono nell'ambito della provincia amministrativa stessa e formano il gruppo dell'Emiliano nord-orientale.
Partiamo con una serie di scritture in ferrarese, la più banale è:
Padar Nostar ca t'iè in ziel,
ch'a sia santificà al to nòm,
ch'a viena al tò regn,
sia fata la to voluntà,
com in ziel e acsì anch in tera.
Das inquò al nòstar pan quotidiàn,
scanzela i nostar debit,
com nu a i scanzlen ai nostar debitòr,
e brisa faras cascar in tentazion,
ma libras dal mal.
Amen
To be continued
|
| | |
